Downloaded From www.AllSubs.org
Schrijver en oorlogsheld Ambrose Bierce verdween in Mexico...
... volgens het Duivels Handboek "Voorval bij Owl Creek Bridge"...
... op zoek naar de revolutionair Pancho Villa.
Niemand vernam ooit meer iets van 'm.
Doe maar af. Als die kogel komt, wil ik m'n naam kunnen lezen.
Die muur is doordrenkt met bloed van dappere mannen. Laat dat je troosten.
Ik aanvaard die eer. - De eer is aan mij.
Nog 'n laatste woord ?
De dood is het einde van de pijn. De laatste pijn.
De dood is het einde van de pijn.
Daar heeft u 'n mooi wapen aan.
Ik wilde 'm alleen bekijken. - Zie je 'm zo goed ?
Ja, meneer.
Donder op jij ! Hij hangt hier al dagen rond, zonder wat te drinken.
Brandy. - Hebben we niet.
Whiskey. - Dat wel.
Vraag de Heer vergeving en Hij zal uw ziel redden. Wilt u deze gebeden ?
Ben je hier voor de ophanging ?
Ik ben hier voor andere zaken.
Blijf maar in de buurt. Hier is 't groot feest.
In Zijn Hemels Koninkrijk is voor iedereen plaats.
Vraag God vergeving en Hij schenkt 't je.
Daar wil ik niet bij zijn, liefje. Wanneer zijn ze klaar ?
Dat zal ik 'ns vragen.
Is Villa hier geweest ?
Die zit zuidelijker. Hoezo ? - Ik heb iets kostbaars bij me.
Je kan 'm bij Tierra Negra vinden. 'n Dag rijden, door gevaarlijk gebied.
Oude mannen zoals jij kunnen beter niet alleen gaan.
Zorg maar voor gewapend gezelschap. Die postkoets daar gaat die kant op.
Nogal wat blanken raken daar vermist. Mag ik je naam voor 't geval dat ?
Bierce. Ambrose Bierce. Maar niemand zal me zoeken.
Broeder, mag ik u de Herrijzenis aanbieden ?
John Newlie. We reizen samen. - Is dat zo ?
Wie moet ik betalen ? Spreek je Engels ?
Hij heeft geen tong.
Ik ben zijn stem en hij is mijn oog. Bij ons bent u veilig.
Bijzonder geruststellend.
Ik heb honger.
Ik ken jou.
Madrid...
Kijk me aan, Madrid.
Kijk me aan ! Zie de ogen die jou zullen zien hangen.
Mijn oren zullen je nek horen breken.
Mijn neus zal je stront ruiken. En ik zal lachen terwijl je sterft.
Krijg de klere maar, klootzak.
Houd 'm vast.
Esmeralda. Wat doe jij hier ? Ga naar huis.
Ik zeg 't geen tweede keer ! - Ik wil 't zien.
Durf je me ongehoorzaam te zijn ?
Breng 'r hier !
Ze is je dochter. Je eigen vlees en bloed.
Haal 'r weg hier !
Nog 'n laatste woord ?
'k Zie je in de Hel ?
Die is door de duivel bezeten.
Esmeralda !
Ze is je dochter ! Wat doe je nou ? Straks vermoord je 'r nog !
Ik heb liever dat ze dood is. Haal de paarden !
Is er iets, John ? - Ik dacht dat ik de bijbels niet had.
Hoe kunnen we anders 'n bijbelschool beginnen in Tierra Negra.
Misschien wil Mr Bierce er wel een.
Dat heb ik al eens gelezen. - Echt waar ?
Mijn voornaamste kritiek op dat boek is dat 't veel te dik is.
Pardon ?
De Bijbel herbergt de grootste verzameling leugens en onwaarheden.
Met uitzondering wellicht van het Congres Handvest.
Dan is uw ziel verloren op de Dag des Oordeels.
Als Gabriel zijn hoorn blaast, zal u doof zijn voor Zijn glorie.
In tegendeel. Als dat gebeurt, zal ik de tuba meeblazen.
Laat 't verder maar rusten. Mr Bierce heeft recht op 'n eigen mening.
Hoe edelmoedig.
Waarom bent u hier, Mr Bierce ? - Ik ben 'n ambassadeur van goede wil.
Ambassadeur voor wie ?
Generaal Francisco Villa.
De revolutionair ? - De enige echte.
Ik ontmoet 'm morgen in Tierra Negra. Ik vervoer iets kostbaars voor 'm.
Wat mag dat zijn ?
Als ik dat zeg, ben ik genoodzaakt u van 't leven te beroven.
Dat wil ik niet op m'n geweten.
Hij maakt 'n grapje, liefje.
Johnny !
Waar was je, Joaquin ?
Ik dacht...
... Chato zei... - Wat zei die ?
Hij zei dat...
... dat hij de nieuwe baas was.
Waar is Chato ? - Bij de rivier. Met de anderen.
Haal 'm.
Ik geloof niet wat ze over je zeggen.
Geloof 't maar wel.
Maar je hebt me meegenomen en geholpen.
Zodat ze niet op me zouden schieten. Ik had ongelijk.
Waar gaan we heen ? - Zeg dat nog 'ns ?
Hoezo, 'wij' ?
Jij gaat die kant op, en ik die kant. Geen woord meer. Kop dicht.
Je mag me slaan, als je wilt.
Draai je maar om.
Smeer dat er maar op.
Heb je geen familie waar je heen kan ?
En je moeder ? - Die stierf bij mijn geboorte.
M'n vader zei dat ik haar laatste adem gestolen heb.
Je kan meegaan tot Tierra Negra. Ik ken daar iemand.
Die kan eten en werk voor je regelen.
Wat voor werk ? - Wat vrouwen zoal voor werk doen.
Zo'n vrouw ben ik niet.
Vroeg of laat zijn alle vrouwen zo. Begrepen ?
Goed dat je weer terug bent.
Twee uur geleden, ongeveer.
Ze gaan oostwaarts.
Ga terug naar de stad en verzamel zoveel mogelijk mannen.
Ik betaal 1 00 pesos aan degene die me Esmeralda terugbrengt.
Wat hebben we hier ? - Ik wil je geen kwaad doen.
Luister nou even.
Ik wil je leerling zijn.
Luister 'ns, mietje, wat mij betreft kan je gelijk rechtsomkeert maken.
Weet je niet wat 'n leerling is ? Ik wil dat je me onderwijst...
... ik wil 'n echte outlaw zijn. Een legende zoals jij.
Moet ik 'm afmaken voor je ? - Wacht even, Joaquin.
Maak 'r maar af.
Die strop raakte ik ook makkelijk; laat staan je jongeheer.
Was jij dat ?
Neem me mee en leer me alles. Ik kan voor mezelf zorgen.
Dat was duidelijk.
Ik heet Reese. Wanneer beginnen we ?
Les 1 : ik stel de vragen, jij antwoordt. Geef je wapen 'ns.
Les 2: geef nooit je wapen uit handen.
Les 3: we houden niet van gringo's. - Ik weet iemand die we kunnen pakken.
Vertel op.
'n Ouwe vent. Hij vervoert iets voor Pancho Villa.
Hij zei dat 't heel kostbaar was.
Ze liegt. - Ik zweer 't.
't Kunnen wapens zijn, of goud.
Waar is die ouwe kerel ? - In de postkoets naar Tierra Negra.
Heel mooi. Prima.
Maar als je liegt, eindig je in een houten kist, begrepen ?
Vooruit dan.
Mr Bierce, u bent ziek.
Een teken dat u moet met drinken moet stoppen.
Men zegt dat drinken bepaalde krachten ontwikkelt.
Welke dan ? - Helderziendheid. 'n Zesde zintuig.
Mijn vrouw heeft gelijk. U moet beter op uzelf letten.
Dit is 'n conserveringsmiddel. Ik bereid me voor op uw hiernamaals.
Wat zei hij letterlijk ?
Dat hij iets kostbaars voor Villa vervoerde.
Als je liegt, sterf je. Begrepen ?
Laten we gaan !
Wie betaalt deze bijbelse expeditie ? - Laten we hier niet naar luisteren.
Mijn vader. 't Geld dat hij naliet, wilde ik gebruiken voor de Heer.
Dus Pastoor Newlie verwierf 'n vrouw en ook 'n chequeboek.
Denkt u dat ik daarom trouwde ? Wij hebben scrupules. U niet.
Die schutter is blind !
Wat voor de drommel was dat ? - Struikrovers, ongetwijfeld.
Op de grond ! We worden beroofd ! - En waarschijnlijk ook vermoord.
Klootzak !
Joaquin, de koetsier !
Jose !
Ik heb 'm !
Mr Bierce ! Hou op !
Imbeciel ! Ben je gek of zo ?
Wil je echt dood ?
Vooruit !
Wie van jullie schoot er op me ? - Hij.
Dat is 'm.
Zoek 't goud.
Reese ! Daar.
Kijk wat je m'n vriend aangedaan hebt.
Geef m'n drank terug.
Dat doet pijn, niet ?
Kan ik u ergens mee helpen ? - Wat mankeert jou eigenlijk ?
Jefe, daar kunnen we 50 pesos voor krijgen. Echte zijde.
Mijn trouwjurk.
Ik zei dat je 't goud moet zoeken.
Is dan helemaal niks heilig ? - Wat zit er in die kist ?
Dat zijn bijbels... - Ik had 't niet tegen jou.
Bijbels voor de kinderen van Tierra Negra.
Waar is 't goud ? - Ik heb iets gevonden !
Je zei dat er twee kisten goud waren. - Ik zei dat er goud zou kunnen zijn.
Je schijnt iets voor Villa te hebben. Wat is 't ?
Schiet me maar neer. - Nee, alsjeblieft.
Haal die trekker maar over.
Vertel ze nou wat 't is. Dat is je leven toch niet waard.
Luister naar die non. Dat is 't toch niet waard.
Het ́s mijn leven. - Wat ?
Ik ben 't. Ik word soldaat voor Villa in de Revolutie.
Gekke, oude man. Welk leger wil jou nou ?
Laat me 'm geven wat-ie wil. - Laat 'm toch. Hij is 'n eervol man.
U wordt bedankt, Mr Bierce. Uw gedrag werd bijna onze dood.
Blijf van mijn echtgenoot af ! - Ik kan 'm niet meer zien.
Zo mag u niet spreken. We leven nog...
Leven ? En waarvoor dan wel; voor deze gestoorde...
Laat 'm met rust ! Ga van hem af.
Voel je dan nog steeds sympathie voor 'm ?
't Zit 'm in de zonde, niet in de zondaar.
Let goed op die ouwe koffer.
Wanneer beginnen de lessen ? - De lessen zijn overal om je heen.
De wereld ligt voor je open, net als 'n vrouw.
Was 't moeilijk die mensen te doden ? - Vast niet, he, Madrid ?
Voor 'n outlaw is 't makkelijk, die kan altijd iemand vermoorden.
Leg me je techniek eens uit.
Besloop je je slachtoffers ? Of deed je 't recht in hun gezicht ?
Hoe werd je zo legendarisch beroemd ? - Wil jij dat soms ook worden ?
Ik wil 'n outlaw worden, en daardoor ook beroemd...
... mensen kennen je naam en zijn bang voor je.
Ze waarschuwen hun kinderen omdat je ze 's nachts te grazen kan nemen.
Mannen vrezen je en vrouwen beginnen te gillen. Dat wil ik.
Denk jij dat ik zo ben ? - Natuurlijk. Je bent 'n monster.
Je bedondert jezelf als je dat ontkent.
John, is er iets ?
De postkoets zit vast. We redden 't niet door 't zand.
We gaan wel lopen.
't Komt wel goed.
Ik ken jou.
Waarom stoppen we hier ? Ik houd niet van kerkhoven.
Dit is voor die griet.
Reese, wil je net zo worden als ik ?
Hier kun je 't leren. Het geheim om legendarisch te worden is angst.
Je bedoelt mensen bang maken ?
De enige manier om mensen bang te maken, is om angst zelf te ondergaan.
Kun je dat ? - Ik kan 't proberen.
Proberen ? - Ik kan 't wel.
Wat doe je ? - Wat was les nummer 1 ?
Jij stelt de vragen. - Ga op dat kruis staan.
Doe die strop om je nek. - Dit lijkt me niet...
Wil je iets leren ? Je wilt 'n outlaw worden, 'n legende.
Je moet de angst in de ogen kunnen kijken; z'n adem ruiken en lachen.
Als je dat niet kan, vergeet 't dan maar.
Johnny, alsjeblieft ! - Hou je kop !
Is dat beter ? - En nu ?
Ben je bang ? - Nee.
En nu ?
Voel je die strop strakker om je nek ? - Johnny, hou op !
Denk je dat je nu uit kan glijden ? Voel je je voor lul staan ?
Want je staat nu behoorlijk voor lul.
Lach me niet uit !
We zien je. En je lijkt niet op 'n legende. Je staat voor, eh...
Joaquin ? - Voor lul !
Lach me verdomme niet uit !
Johnny, zo is 't genoeg ! Je kan 'r niet vermoorden. Ze is 'n meisje !
Ze is een outlaw. Zo zal ze ook sterven.
Je bent nu hard op weg. Zo meteen ben je een legende.
Esmeralda, wacht !
Kom mee !
Ze betekent niets voor ons. Ga jij maar. Wij gaan Tierra Negra.
La Tetilla del Diablo. Wat zou dat betekenen ?
Dat kan ik wel vertalen, denk ik. Welkom thuis, pelgrims.
Waard !
We zijn gesloten. - Mi amigo...
Je spreekt Engels. - Engels, Frans, Latijn en lndiaans.
We willen graag een kamer. - En ik wil wat brandy.
Voor de hele nacht ? Dat is 2 pesos.
Iets te drinken ? - Ja, natuurlijk.
Twee melk, alstublieft.
Water, misschien ?
Tequila ! - Goed gesproken. Doe maar 2 flessen.
Melk...ja, hoor.
Ik heb achterin nog wel wat water staan. Met prik.
Doet u dat maar.
Ga toch lekker zitten. Voorlopig is 't toch nog stil hier.
Een toost op...
Esmeralda, wacht !
Wat is er nou ? Je kende 'r niet eens.
Maakte ze je boos ? - Ze begreep me verkeerd.
En als ik je nou boos maak ? - Jij maakt me niet boos.
Als ik iets verkeerds zeg ? Soms keek ik m'n vader aan en hij sloeg me al.
Het spijt me.
Nog meer ? - We willen graag onze kamer zien.
Ik ben Quixsla, ik zal jullie naar je kamer brengen.
John Newlie.
John...
En zij is...
Mijn echtgenote. Mrs Mary Newlie.
Aangenaam.
Madrid deed dit.
Ze moeten stoppen. Ze kunnen niet in 't donker rijden vanwege de coyotes.
De dichtstbijzijnde pueblo is halve dag rijden. Je kunt nergens stoppen.
Er is een plek.
Ze leeft nog.
Ik maak 'm af.
Stomme gringa, je hebt geen idee wat je hebt ontketend.
Neem 'r mee.
Ik wil 'n glas van je beste spul.
Wat 'n geluk dat ik deze plek vond.
Toen ik 't zag liggen in 't donker dacht ik dat 't zo'n...hoe heet dat ?
Een luchtspiegeling.
Inderdaad, een luchtspiegeling. Maar hier is 't, en levensecht.
Prima. Ik wil er nog wel eentje. - Eerst je eerste betalen.
Ik zal je iets zeggen, vriend, ik heb geen rooie cent.
Maar ik heb iets veel beters.
Dat is een borstel. - Technisch gezien is 't een borstel.
Maar deze is gemaakt van het mooiste Andalusische hout...
... met handgeplukte haren, zo uit de manen van Andalusische paarden...
... opgegroeid in de Andalusische wouden.
We hebben die rotborstels niet nodig.
Ik trakteer de handelsreiziger op een borrel.
Dank u, meneer.
Deze is bezet.
Dit is uw kamer.
Roep me als u iets nodig heeft.
En hoe laat is het diner ?
We eten nogal laat hier. Maar geen zorgen...
... ik laat u weten wanneer het zover is.
Alles in orde, lieveling ?
Prima.
Heb je iets nodig ? - Niets.
We zijn 'n week getrouwd, en ik weet nog niet hoe je lichaam er uitziet.
Hopelijk heb je betere redenen voor 't huwelijk dan dat.
Dat weet je best. Ik hou van je, Mary.
Het is geen zonde als je getrouwd bent.
Ik wijs je niet af omdat ik het een zonde vind. Het is gewoon...
Het is een vleermuis. Hij probeert wat schaduw in de hitte te vinden.
Weet je zeker dat alles goed is ?
Ik voel me misselijk. Ik wil naar bed.
Kun je misschien wat water voor me halen ?
Ik haal wel wat water voor je.
Ik ben zo terug.
Verdomme.
Zoekt u iets ?
Ik liet wat vallen.
Misschien vindt u 't hier binnen.
Vind je de jurk mooi ?
Wil je 'm hebben ?
Je mag 'm hebben... voor 50 pesos.
Met al dat stof in Mexico dacht ik rijk te worden met borstels en zo.
Tierra Negra is m'n laatste hoop. Als ik niets verkoop, kan ik naar huis.
Misschien kan ik de handel ingaan. Ruilhandel of zo, als u me begrijpt.
Ik heb uw naam niet verstaan. - Bierce, Ambrose.
Ambrose Bierce, de schrijver ?
Als dat niet toevallig is. - U kent mijn werk ?
Zeker wel. Wat ik heb gelezen, is eh...
Dat verhaal waarin die soldaat op die brug opgehangen gaat worden.
En hij ontsnapt en valt in de rivier beneden hem. En hij zwom en hij zwom.
Hij rent naar huis, en als hij z'n vrouw wil kussen, breekt hij z'n nek.
Het was allemaal een droom. Die vond ik machtig.
Een borrel, graag.
Nog wat prik ? - Nee, tequila.
Schenk maar door.
Mijn naam is John Newlie. Ik mag je kleine vriend wel.
Ik heb deze tent nog nooit gezien. Ik moet hier zo vaak langs gereden zijn.
Misschien moeten we doorgaan naar Tierra Negra.
Het is donker. De coyotes zwerven rond. We zijn binnen veilig.
U bent heel knap, señorita
Ga naar binnen. Ik neem uw paarden wel over.
Doe dat maar.
Ik ga de paarden even controleren. We moeten hier wel weg kunnen.
Ik ben zo terug.
Ben je alleen ?
Wie heeft je verwond ?
De littekens op je rug. Je echtgenoot ?
Mijn vader.
Mijn lieve kind.
Deze tranen zijn nooit gevallen op een moederborst.
Je bent heel speciaal, Esmeralda.
Hoe weet u mijn naam ?
Idioot, waar ben je ?
Wat ben je aan 't doen ? - Niks.
Ga weg van mijn paard.
John ?
Herinner je je mij nog ?
Waar is 't meisje ? - Zoek maar uit.
Ik bedoel 'n speciale. Degene die net binnenkwam. Waar is ze ?
Waar is het meisje ?
Ik praat tegen je. Waar is ze ?
Zijn hier nog regels voor vechten ? - Geen idee. Waar dacht u aan ?
Een grote matpartij. Gebroken armen, verbrijzelde neuzen en kaken.
Ik heb 't wel erger meegemaakt.
Een fles tequila. - Komt er aan.
Wat ben ik u schuldig ? - Een gebroken kaak, hier.
Esmeralda, we gaan. - Ik wil blijven.
Dit is niet 't moment om te zeuren, begrepen ?
Ze zei dat ze blijft. - Ik heb 't niet tegen u.
Uit de weg of ik bezorg je een extra gat.
Ga je gang.
John !
Laat hem gaan of ik grijp dat wijf van je !
Jij bent de volgende, klootzak !
John !
John, hou op !
Is er iets mis ? - Wat gebeurt hier ?
Die kerel at mijn paard op. Ik moest 'm neerschieten.
Bedoel je Nano ?
Zal ik je 'ns wat zeggen, Madrid ? Je staat voor lul.
Esmeralda !
Ik smeer 'm, en ik neem Esmeralda met me mee !
Dit is genoeg. Je weet niet wat je doet. Geef 'r terug en je zal leven.
Vergeet 't maar. Jij blijft hier.
Dat is lang geleden.
Ik wist dat je terug zou komen.
Blijf uit m'n buurt.
Het meisje is prachtig.
Ze lijkt niet echt op je. - Blijf uit m'n buurt.
Maar ze lijkt erg op mij.
Na al die jaren...
... waar heb je gezeten, mijn vriend ? Je bent net op tijd voor 't eten.
Mijn hemel !
Dat was niet erg aardig.
Wegwezen hier.
Wat gebeurt er ? - Laten we gaan, schat.
Mary !
John, help me !
Zin om te dansen ?
Mary !
Mary, nee !
Hierlangs !
Achteruit !
Doe de deur dicht !
Door jou hebben ze mijn vrouw gepakt ! - Ze hadden jou moeten pakken !
Genoeg !
Dat is 't niet !
Ik zei dat 't genoeg was.
Nou en ? Ik heb mijn dochter op deze aarde gezet.
Iedereen heeft wat te vereffenen. En als we nu ergens anders waren...
... laat 't me koud of je je stomme hersens uit je reet zou persen.
Maar dat vergeten we maar even. Ben ik duidelijk ?
Zij willen haar. Zolang wij haar hebben, hebben we een kans.
M'n dochter is niet te koop. - Heb ik dat gezegd ?
We moeten 'n andere uitweg vinden.
Pas jij maar goed op, beul. - Jij ook.
Help 'r overeind !
Wacht !
Ze zijn weg.
Wat is er ? - Er zit iets in m'n haar !
Waar is mijn meisje ?
We moeten haar vinden.
Je moet proeven wat ik heb geproefd.
Ze is gearriveerd !
Wek de oude.
John...
John ?
Lieve Heer.
John, hoe kon je me daar achter laten ? Ik ben je vrouw.
Ze hebben me pijn gedaan.
Dit is niet je vrouw, Newlie. - Hou je kop, Bierce.
Hij is geen dienaar van God. Hij brengt het leuk.
Maar diep van binnen is hij 'n zondaar. Kind van Sodom !
Hou op.
Stuur haar naar de hel waar ze tijdens de preek zo bang voor was.
Wat voor een priester trotseert zijn God zo godslasterlijk ?
Het spel is uit, klootzak !
AI die tijd heb je jezelf verkocht als een ware gelovige !
Je bent niks anders dan 'n snotterende dief.
Toen je me ontmoette, ging het je alleen om 't geld van mijn vader !
Blasfemist !
Smerige klootzak !
Je hebt altijd willen zien wat er onder deze jurk zat, nietwaar ?
Help me !
John, hoe kon je ?
Vergeef me.
Is er nog iemand anders gebeten ?
Ik niet. - Ik niet.
Nee.
Iedereen in orde ? Goed dan.
We zijn allemaal veilig. Laten we verder gaan.
Moge God ons vergeven en ons allen helpen.
De lucht voelt kouder aan.
Nachtlucht.
Dit moet de uitweg zijn. - Hoezo ? 't Kan ook die kant zijn.
We splitsen ons op en wagen 't erop.
Jij neemt het meisje, je vriend, en de gelovige.
Ik neem de beul en die meid. En probeer elkaar niet af te maken.
Denk maar niet dat ik je vergeten ben, Reese.
Reese... Katherine Reese. Je wordt in twee staten voor moord gezocht.
Dus je leest de kranten. - Ik ben journalist van beroep.
Ze vermoordde haar hele familie in koelen bloede in Oklahoma.
En in Texas, bracht ze haar tante, oom en 5 neven en nichten om.
Zes. - Neem me niet kwalijk.
Je vermoordde je moeder en vader. Waarom ?
Ze verhongerden. Er was geen voedsel. Ik stuurde ze naar 'n betere plek.
En je tante, je oom en al je neven en nichten ?
Die heb ik nooit gemogen.
Waar kijk je verdomme naar ?
Problemen. Waar is je vriend ?
Joaquin ?
Geen geintjes. Joaquin ?
Joaquin ?
Je maakte me tot een van hen. Je hebt me veranderd in een van die dingen !
Wat ga je doen ?
Doe 't voordat ik verander.
Moge God je ziel genadig zijn.
Wat is er ? Waar zijn de anderen ?
Dood. - Dood ?
En waarom jij niet ? Misschien ben jij een van hen. 'n Bloedzuiger.
Jij weet alles van bloedzuigen af, hé ?
Wat heeft dat te betekenen ? - Geef ons het meisje.
Ze is onze Prinses.
Wat willen ze van me ? Wie ben ik ?
Waarom vertel je het haar niet ? - Waar heb je het over ?
Vertel haar wie haar moeder is.
We lopen in rondjes.
Als 't niet lukt elkaar af te maken, doe dan verdomme die deur open !
Kom. Er is iemand aan wie ik je wil voorstellen.
Dit is je grootmoeder. Welkom thuis, Santànico.
Bereid het offer voor op de zalving.
Het is nogal 'n buitengewone situatie waarin we verkeren.
Wat zijn ze van plan met ons ? - Ons leeg te laten bloeden.
Je verleden doet ons nogal de das om.
Ik heb echt mijn best gedaan. Ik heb 'r 1 9 jaar lang opgevoed.
Ze leerde gehoorzamen. Ik wist niet dat ze haar moeder ooit zou zien.
De oude vrouw, ze voorspelde dit.
Esmeralda zou terugkeren naar de Tetilla des Diablo.
Zolang ze hier weg zou blijven, zou ze 'n mens blijven, gewoon 'n meisje.
Hier zou ze iets anders worden.
Je had 'r moeten doden.
Dat probeerde ik toen ze nog 'n kind was. Maar ze bleef terug komen.
We proeven je bloed zodat 't zich bij ons voegt. Santànico Pandemonium.
Beul...
Welkom in het duister ! Santànico Pandemonium !
Laat 'r voor eeuwig rusten.
Ik ben hier, Pappie.
Ik ben thuis, Pappie.
Ik heb je opgevoed, niet je moeder.
Ik heb je opgevoed. - Weet ik, Pappie.
Ik heb je nooit willen straffen. - Dat weet ik.
Pappie...
Ik houd van je.
Wegwezen hier.
Johnny, wacht !
Ga van me vandaan. - Maar jij hebt me hier gebracht.
Naar de plek waar ik thuis hoor. Ik ben veilig hier.
Waar heb je 't over, Esmeralda ? - Zij is niet Esmeralda.
Zij is Santànico !
Kutwijf.
Johnny !
Verlaat me niet ! Kom terug !
Johnny...
... kom terug !
Wat ga je nu doen ?
Wat ik hier oorspronkelijk kwam doen.
Heb je gezelschap nodig ? - Niet echt, nee.
Maar Villa misschien wel.
Dat is 't ? - Ja, dat is 't.
Dat is stom. Daar houdt het gewoon op ? Dat is gelul.
Gelul ? - Ja, gelul.
Er bestaan geen vampiers...
... laat staan Mexicaanse hoerenvampiers in 't Oude Westen.
't Was leuk om met je te praten, maar m'n vrouw en kinderen wachten thuis.
Snap ik.
Bedankt voor het bier. - Graag gedaan.
Als ik je vertel dat ik bewijs heb ? - Bewijs.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : xndr ! en bewerkt door : Black Phantom
Downloaded From www.AllSubs.org